W codziennym życiu coraz często korzystamy z tłumaczeń zwykłych, które umożliwiają nam swobodną komunikację z osobami mówiącymi w innych językach. Istnieje jednak drugi rodzaj tłumaczeń – przysięgłe, których znaczenie i wymagania są często nieznane dla wielu osób. W tym artykule wyjaśnimy, czym różnią się tłumaczenia zwykłe od przysięgłych oraz jakie są ich główne cechy.
Czym charakteryzuje się tłumaczenie zwykłe?
Tłumaczenie zwykłe to proces przekształcania tekstu pisemnego z jednego języka na drugi, bez konieczności potwierdzania kwalifikacji tłumacza. Oznacza to, że każda osoba posiadająca biegłość w dwóch językach może przetłumaczyć tekst. Tego rodzaju translacje są wykorzystywane najczęściej do celów prywatnych, takich jak korespondencja, materiały marketingowe czy artykuły naukowe. Tłumaczenia zwykłe nie mają mocy prawnej i nie są uznawane przez urzędy czy sądy.
Czym jest tłumaczenie przysięgłe?
Tłumaczenie przysięgłe to tłumaczenie tekstu pisemnego wykonywane przez tłumacza przysięgłego, czyli osobę, która posiada wymagane kwalifikacje oraz złożyła uroczystą przysięgę przed sądem. To dzięki spełnieniu tych warunków tłumaczenia takie mają moc prawną i są uznawane w urzędach czy sądach. Tłumacz przysięgły, którego znajdziesz np. w Biurze Tłumaczeń Effekt ze Szczecina, może tłumaczyć dokumenty urzędowe, akty notarialne, umowy, a także teksty medyczne i prawne. Przykłady takich dokumentów to między innymi akt urodzenia, ślubu czy zgonu. Tłumaczenie przysięgłe jest również konieczne w przypadku tłumaczenia dokumentów wykorzystywanych w postępowaniach administracyjnych, sądowych oraz w procesie nabywania obywatelstwa polskiego przez cudzoziemców.
Cena tłumaczenia i dostępność usług
Kolejną różnicą między tłumaczeniem zwykłym a przysięgłym jest cena – ta druga usługa jest w większości przypadków droższa. Wynika to z głównie z ustawowo regulowanej ilości znaków na stronie przeliczeniowej tłumaczenia, tj. 1125 znaków ze spacjami/strona tłumaczenia przysięgłego, a 1800 znaków ze spacjami/strona tłumaczenia zwykłego. Na cenę ma również wpływ konieczność spełnienia szeregu wymagań formalnych, jak i z fakt, że tłumaczenia przysięgłe mają moc prawną. Aby zlecić taką translację, należy skontaktować się z biurem tłumaczeń. Szczecin, Gdańsk, Warszawa, Poznań – takie firmy znajdziesz w każdym mieście. Warto zwrócić uwagę na kwalifikacje tłumacza oraz jego doświadczenie w pracy z danym językiem i specjalistycznymi tekstami, co może wpłynąć na jakość wykonywanego tłumaczenia.
